թ”Թ՞թ•ԹԲթ•Թզթ•Թէթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ)թ•Թ❁թ•ԹԲթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲ թ•ԹԲթ•Թ,թ•Թ❁թ•Թզթ•Թ,թ•ԹԳ թ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ՜թ•Թ❁ թ•Թ։թ•Թէթ•ԹԳթ•ԹԷթ•Թ(թ•ԹԳթ–Չ€ž թ•ժզթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•ԹԷթ•Թ❁թ•ԹԶթ•Թ❁ թ•Չ€žթ•Թ❁թ•ԹԳթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ՜թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ, թ•ԹԲթ•Թ(թ•ԹԳթ•Թ❁թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ,թ•ԹԳ

թ”Թէթ•Թ,թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ, 3 թ–Ի’թ•Թ(թ•Թէթ–Չ‚-թ•ԹԷթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ, 2013
թ”Թ՞թ•ԹԲթ•Թզթ•Թէթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ)թ•Թ❁թ•ԹԲթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲ թ•ԹԲթ•Թ,թ•Թ❁թ•Թզթ•Թ,թ•ԹԳ թ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ՜թ•Թ❁ թ•Թ։թ•Թէթ•ԹԳթ•ԹԷթ•Թ(թ•ԹԳթ–Չ€ž թ•ժզթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•ԹԷթ•Թ❁թ•ԹԶթ•Թ❁ թ•Չ€žթ•Թ❁թ•ԹԳթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ՜թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ, թ•ԹԲթ•Թ(թ•ԹԳթ•Թ❁թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ,թ•ԹԳ
100 թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։ թ•Թ❁թ•Թգթ•Թ՟թ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ՛թ•Թ, թ•Թէթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ§թ•Թ(թ–Չ‚- թ•ԹԷթ•Թ❁թ•Թբթ–Չ‚-թ•Թ(թ–Չ‚-թ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲ թ•Թ, թ•Թ՛թ•Թ,թ•Թգթ•Թ❁թ•Թէթ•Թ❁թ•Թ՜ 1915 թ•Թ.. թ•Թ՛թ•Թ❁թ•Թբթ•ԹԴթ–Թ թ–Թթ•Թ(թ•ԹԱթ•Թ❁թ•Թզթ•ԹԵթ•Թ❁թ•ԹԳթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Թ»թ•ԹԴթ•Թ՛թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ,

թ”Թդթ•ԹԷթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԳ` թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ”Թէթ•Թ,թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ,, 3 թ–Ի’թ•Թ(թ•Թէթ–Չ‚-թ•ԹԷթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ, 2013, թ•Թ՝թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ— 16.15-թ•Թ,թ•ԹԳ

թ•ժզթ•Թ❁թ•Թբթ–Չ‚-թ•Թ—` թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Museum Geelvinck (http://geelvinck.nl)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Keizersgracht 633
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 1017 DS Amsterdam

թ”ԹԷթ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ։թ•Թ,թ–Չ‚-` թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ,թ•Չ€❁թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ§թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թէթ•Թ— թ–Չ€❁ թ”ԹԷթ•Թ,թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ, թ•Թ…թ•Թ❁թ•ԹԶթ•Թ—, թ”Թ՞թ–Չ‚-թ–Չ€❁թ•Թ(թ•Թ-թ–Չ€žթ•Թ, թ–Չ€❁ թ”Թ՞թ–Չ‚-թ–Չ€❁թ•ԹԲթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թէթ–Չ€žթ•Թ, թ•ԹԲթ•Թ(թ•Թ-թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ❁թ•ԹԱթ•Թ՞թ•ԹԴթ•Թէ թ•ԹԱթ•ԹԴթ•ԹԱթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թեթ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ—թ‚Թե
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ•Թ)թ•Թ❁թ•Թգթ•ԹԳթ•Թ❁թ•ԹԲթ•ԹԴթ–Չ€šթ–Չ‚-թ•Թ, թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։ թ•ժզթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•ԹԷթ•Թ❁թ•ԹԶթ•Թ❁ թ•Չ€žթ•Թ❁թ•ԹԳթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ՜թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ, թ•Թ՜թ•Թ❁թ•Թէթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•ԹԲթ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ§: թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ, թ•Թ…թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ։թ•Թ,թ–Չ‚-թ•ԹԳ թ•Թ«`

թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ•Չ€“թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԳթ–Թ թ•Չ€❁թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ§թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թէ թ§Չ‚-Չ€œ թ•Թթ•ԹԴթ•ԹԳթ•Թ❁թ•Թէ թ•Թզթ•Թ, թ•Թ§թ•Թ(թ•ԹԲթ•ԹԴթ•Թ- թ•ԹԲթ•Թ❁թ•Թ՝թ•ԹԴթ–Չ‚- D 960
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ•ժ’թ•ԹԴթ•Թ§թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թէ թ”Թ՞թ•ԹԳթ•Թ)թ–Չ‚-թ•Թ(թ•Թ❁թ•Թզթ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ թ§Չ‚-Չ€œ թ”Թէթ•ԹԴթ•ԹԲթ•Թ,թ•Թէթ•Թ❁թ•Թզթ•Թ, թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ, թ•ԹԲթ•Թգթ•Թ❁թ•Թ՜թ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲթ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚- թ•Թ)թ•Թ❁թ•Թգթ•ԹԳթ•Թ❁թ•ԹԲթ•ԹԴթ–Չ€šթ–Չ‚-թ•Թ, թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ❁թ–Չ‚-`
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ”Թաթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԳ թ•Թ❁, թ”Թէթ•Թ❁թ–Չ€žթ•Թ❁թ•ԹԷթ•Թ,թ•Թ՜, թ”ԹԷթ•Թ,թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ, թ•Թ…թ•Թ❁թ•ԹԶ
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ”Թէթ•ԹԴթ•ԹԲթ•Թ,թ•Թէթ•Թ❁թ•Թզ թ§Չ‚-Չ€œ թ•Չ‚-թ•Թ,թ•ԹԳթ•Թ։ թ•ԹԵթ•Թ❁թ–Չ‚-` թ”Թբթ–Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ։թ•Թ,, թ•խ†թ–Չ€šթ•ԹԳթ•Թ❁թ•Թ§թ•Թ,, թ•Չ€žթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ-թ•Թ,, թ•Չ€❁թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թգթ•Թ,թ•Թ՜թ•Թ,, թ”Թբթ•Թէ թ•ԹԴթ–Չ€š թ•Թ❁թ•ԹԶթ•Թ❁թ•Թե
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ”Թ՞թ•ԹԶթ•ԹԳթ•ԹԴ թ”ԹԱթ•Թ❁թ•Թ§թ•Թ❁թ•Թեթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ թ§Չ‚-Չ€œ թ”Թգթ•Թ-թ•Թ(թ•Թ։թ•Թ,թ•Թ❁ թ•ԹԳթ•ԹԷթ•Թ,թ–Չ‚-թ•ԹԷթ•Թ❁թ•Թ… թ”Թ՞թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԲ թ”Թզթ•Թ❁թ•Թդթ•Թ❁թ•Թէթ–Չ‚-թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ, թ•Թ՛թ•Թ,թ•Թգթ•Թ❁թ•Թէթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ,թ•ԹԳ
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ”Թգթ•Թ)թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ) թ”ԹԱթ•Թ❁թ•ԹԱթ•Թ)թ•Թ❁թ•Թզթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ թ§Չ‚-Չ€œ թ”Թբթ–Չ‚-թ•Թ՜թ•ԹԴթ–Չ€š թ•ԹԵթ–Չ‚-թ•Թ(թ•Թ-թ•Թբթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ)

թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ”Թ՞թ•Թբթ•Թզ թ•ԹԲթ•Թ(թ•ԹԳթ•Թ❁թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•ԹԴթ•ԹԷ թ•ժզթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•ԹԷթ•Թ❁թ•ԹԶթ•Թ❁ թ•Չ€žթ•Թ❁թ•ԹԳթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ՜թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ— թ•ԹԲթ•Թ,թ•Թ❁թ•ԹԳթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲ թ•Թ« թ•Թ՛թ•Թ❁թ•Թբթ•Թէթ•ԹԳթ•Թ, թ•Թ)թ•Թ❁թ•Թգթ•ԹԳթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ❁թ•Թ՛թ•Թ❁թ–Չ‚-
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ•ժզթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ)թ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Չ€žթ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ,թ•Թ՜թ•ԹԴթ•ԹԳթ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ, թ•ԹԳթ•Թ❁թ•Թ՟թ•Թ❁թ•Թ՞թ•Թ(թ•ԹԶթ•ԹԳթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ—` թ‚Թ,թ”Թ՞թ•Թգթ•Թ՟թ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ՛թ•Թ, թ•Թէթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ§թ•Թ(թ–Չ‚- թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ՜թ–Չ‚-թ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-թ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲ
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ•Թ՜թ•Թ❁թ•Թ»թ•ԹԲթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ(թ–Չ‚-թ•ԹԵթ•Թ(թ•Թ- 100 թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։` թ•ԹԳթ•ԹԷթ•Թ,թ–Չ‚-թ•ԹԷթ•Թ❁թ•Թ… 1915 թ•Թ.. թ•Թ՛թ•Թ❁թ•Թբթ•ԹԴթ–Թ թ–Թթ•Թ(թ•ԹԱթ•Թ❁թ•Թզթ•ԹԵթ•Թ❁թ•ԹԳթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Թ»թ•ԹԴթ•Թ՛թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ,
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ•Թ՛թ•Թ,թ•Թգթ•Թ❁թ•Թէթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ,թ•ԹԳթ‚Թե:
թ‚Թ,թ•Չ€œթ•Թբթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԳթ•Թ,թ•Թ՜թ‚Թե թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ❁թ•Թ՛թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ՜թ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Թ՛թ•Թ,թ•ԹԲթ•ԹԳթ•Թ❁թ•Թ)թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ— թ•Թ՜թ•Թ❁թ•Թ»թ•ԹԲթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ(թ–Չ‚-թ•ԹԵթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲ թ–Չ€❁
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ•Թ՛թ•ԹԴթ•ԹԷթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ❁թ•ԹԷթ•ԹԴթ–Չ‚-թ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲ թ•Թ« թ•Թ❁թ•Թբթ•Թզ թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ❁թ•Թգթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ— :

թ•Չ€žթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թէթ–Չ€žթ•Թ—` թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 15 թ•Թ(թ•ԹԷթ–Չ‚-թ•ԹԴ

թ”ԹԴթ•ԹԳթ•Թ.թ–Չ‚-թ•Թ,թ–Չ€ž` թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ,թ–Թ թ•Թ՛թ•Թ(թ•Թէթ•ԹԴ, թ•ԹԲթ•Թ(թ•ԹԳթ–Չ€ž թ•Թ՜թ•Թ❁թ–Չ‚-թ•ԹԴթ•ԹԱ թ•Թ(թ•ԹԳթ–Չ€ž թ•ԹԲթ•Թ,թ•Թ❁թ•Թզթ•Թ,թ•ԹԳ թ•Թ—թ•ԹԳթ•Թ.թ–Չ‚-թ•Թ(թ•Թ- թ”Թ՞թ•ԹԲթ•Թզթ•Թէթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ)թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ, թ•Թ՛թ•Թ❁թ•Թբ-թ•Թ,թ•Թէթ•Թ❁թ•Թ-թ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԳ
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ•Թ։թ•ԹԴթ•ԹԱթ•Թէթ–Չ‚-թ•Թ,թ•Թ՜ թ•Թաթ•Թ❁թ•Թգթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԳթ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ,թ–Թ թ•ԹԲթ•Թ(թ•Թ՜թ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲ (թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ•ԹԳ թ•ԹԲթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ) թ•Թ,թ–Չ‚- թ•Թ՛թ•Թ❁թ•Թգթ•ԹԷթ•Թ,թ•ԹԳ):

թ”Թ՞թ–Չ‚-թ•Թ՞թ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ❁թ•Թ։թ–Չ‚-թ•ԹԷթ•Թ(թ•Թ- թ•Թ,թ•ԹԳթ•Թդթ–Չ€žթ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Թ՜թ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ(թ•Թ-թ•Թ, թ•Թ« թ•Թգթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թէ (թ•Թէթ•Թ(թ•ԹԱթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ— թ•Թզթ•Թ❁թ•Թ՛թ•ԹԲթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ❁թ–Ի’թ•Թ❁թ•Թ՜ թ•Թ(թ•ԹԳ)`
թ•Չ‚-թ•Թ(թ•ԹԶթ•Թ❁թ•Թ՟թ•ԹԴթ•Թզ` թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ +31641124558
թ”Թգթ•Թ-. թ–Ի’թ•ԹԴթ•Թզթ•Թէ` թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ info@abovian.nl


Vrvara Manukyan
( http://www.cuvilliestrio.com/lang/en/#post-333)

 

թ‚Թ 


Zondag 3 februari 2013
Samen in Amsterdam het concert van Varvara Manukyan bijwonen
100 Concerten wereldwijd ter nagedachtenis van de slachtoffers van de Armeense genocide van 1915

Datum: թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 
Zondag 3 februari 2013 om 16.15 uur

Plaats:
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Museum Geelvinck (http://geelvinck.nl)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Keizersgracht 633
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 1017 DS Amsterdam

Programma: թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Varvara Manukyan geeft een piano recital op een Steinway fortepiano met als titel:
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ§Չ‚-խœSchubert en de Abrikozenboom, klanken van melancholie uit het Oosten en het Westenթ§Չ‚-Չ„§:

թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Franz Schubert թ§Չ‚-Չ€œ Sonata B flat majorթ‚Թ  D 960
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Robert Andreasian թ§Չ‚-Չ€œ Piano arrangments van Armeense liederen van Komitas:
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Garun a, Kaqavik, Tzirani tzar
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Komitas թ§Չ‚-Չ€œ Vijf dansen: Yerangi, Unabi, Marali, Shushiki, Yet u aradj
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Arno Babadjanyan թ§Չ‚-Չ€œ Elegie ter nagedachtenis van Aram Chatsjaturian
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Edvard Baghdasaryan թ§Չ‚-Չ€œ Twee preludes

թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Met dit recital sluit Varvara Manukyan aan bij het initiatief van de beroemde
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ pianist Vardan Mamikonyan: թ§Չ‚-խœ100 Concerten wereldwijd ter nagedachtenis van
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ de slachtoffers van de Armeense genocide van 1915թ§Չ‚-ԹԱ.
The cyclus van 100
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ concerten wordt georganiseerd en gesponsord door het Armeense Fonds Pyunik.

Toegang: թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 15 euro
թ‚Թ 
Eten: թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Na het concert is er gelegenheid om samen de maaltijd te gebruiken (op eigen թ‚Թ 
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ kosten) bij een van de gezellige Armeens-Italiaanse restaurants in de binnenstad.

Aanmelding zo spoedig mogelijk (aantal plaatsen is beperkt) թ‚Թ 
Telefoon: թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 06-41124558
E-mail: թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ info@abovian.nl


Sunday 3 February 2013 at 4:15 p.m.
Attending the concert by Varvara Manukyan together in Amsterdam
100 Concerts around the World in Memoriam of Armenian Genocide Victims 1915

Date: թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Sunday, 3 February 2013 at 4:15 p.m.

Place: թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Museum Geelvinck (http://geelvinck.nl)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Keizersgracht 633
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 1017 DS Amsterdam

Programme: թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Varvara Manukyan plays a piano recital on a Steinway fortepiano with the title:
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ§Չ‚-խœSchubert and the Apricot Tree, Sounds of Melancholy from the East and Westթ§Չ‚-Չ„§:

թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Franz Schubert թ§Չ‚-Չ€œ Sonata B flat majorթ‚Թ  D 960
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Robert Andreasian թ§Չ‚-Չ€œ Piano arrangments of Armenian songs by Komitas:
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Garun a, Kaqavik, Tzirani tzar
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Komitas թ§Չ‚-Չ€œ Five dances: Yerangi, Unabi, Marali, Shushiki, Yet u aradj
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Arno Babadjanyan թ§Չ‚-Չ€œ Elegy in memoriam of Aram Khachaturian
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Edvard Baghdasaryan թ§Չ‚-Չ€œ Two preludes

թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ With this recital Varvara Manukyan contributes to the initiative of the famous
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ pianist Vardan Mamikonyan: թ§Չ‚-խœ100 Concerts Around the World in Memoriam of
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Victims of Armenian Genocide of 1915թ§Չ‚-Չ„§.
The cycle of 100 concerts is organised
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ and sponsored by Pyunik All-Armenian Fund.

Admission: թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 15 euro

Dinner: թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ After the concert we can have dinner together (at own expense) in one of the cosy
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Armenian-Italian restaurants in the centre of Amsterdam.

Subscription as soon as possible (the number of places is limited)
Phone: թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ +31641124558
E-mail: թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ info@abovian.nl


Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*