PRESSEMITTEILUNG: Tթƒժ“RKISCHE ZENSUR IN DEUTSCHLAND

Erst schaltet der tթƒԹԶrkische MinisterprթƒԹ)sident im eigenen Land das soziale Netzwerk Twitter ab, dann schickt er seinen Generalkonsul los, das deutsche Theater zu zensieren.

 

Zwei Ereignisse, die zwar nicht im Zusammenhang stehen, die fթƒԹԶr den Armenisch-Akademischen Verein 1860 e.V. (AAV) aber alarmierende Anzeichen sind, dass die TթƒԹԶrkei sich mehr und mehr von den Werten westlicher Kultur entfernt und ganz offensichtlich die AnnթƒԹ)herung an Europa endgթƒԹԶltig aufgegeben hat.

Mit massiven Protesten hat die tթƒԹԶrkische Regierung versucht, die Konstanzer Premiere des թ§Չ‚-ժԷMթƒԹ)rchens vom letzten Gedankenթ§Չ‚-ժ“ nach dem preisgekrթƒԹԳnten Roman von Edgar Hilsenrath zu torpedieren. Das Theater hat sich in seinen Planungen nicht beirren lassen, woraufhin der tթƒԹԶrkische Generalkonsul in Karlsruhe verlangte, den Theaterbesuchern zumindest die tթƒԹԶrkische Sicht der Dinge nahe zu bringen. Wie aber soll man, fragt der AAV, deutschen Theaterbesuchern erklթƒԹ)ren, dass die Leugnung eines unvorstellbaren Menschheitsverbrechens, nթƒԹ)mlich des tթƒԹԶrkischen VթƒԹԳlkermords an den Armeniern, die Position eines zivilisierten und auf vielerlei Weise mit dem Westen verbundenen Staates sein kann?

Zensur թ‚Թ zu Hause und eine Kampagne gegen die Freiheit der Kunst in Deutschland: Das ist, so der AAV, das Bild, das die TթƒԹԶrkei zur Zeit den staunenden Beobachtern bietet. Indem Ankara versucht, ein TheaterstթƒԹԶck թƒԹԶber den VթƒԹԳlkermord von 1915 zu hintertreiben, beweist die tթƒԹԶrkische Regierung einmal mehr ihren Unwillen, sich der eigenen Geschichte թ‚Թ zu stellen und endlich einen Einstieg in eine lթƒԹ)ngst թƒԹԶberfթƒԹ)llige Aufarbeitung der eigenen Vergangenheit in die Wege zu leiten.

 

Der AAV weist darauf hin, dass Deutschland diesen schmerzhaften Weg gegangen und damit seine Position in der Welt hat finden kթƒԹԳnnen:

 

թ§Չ‚-ժԷGeschichte steht nicht nur in den BթƒԹԶchern, sie geschieht in unseren KթƒԹԳpfen. Wer die Geschichte leugnet, verliert die Zukunft.թ§Չ‚-ժ“

թ‚Թ 

Mit freundlichen GrթƒԹԶթƒժԴen

 

Vorstand des Armenisch-Akademischen Vereins 1860 e.V.

 

Postfach 250 110

44739 Bochum