թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ❁թ•Թզթ•Թէթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ, թ•ԹԵթ•Թ(թ•Թէթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ,թ•Թէթ•Թ❁թ•Թզթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ)թ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԳ թ•ԹԳթ•ԹԷթ•Թ❁թ•Թ։թ•Թ❁թ•Թ՟թ•ԹԲթ•Թ§թ•Թ, թ•Թ§թ•Թ❁թ–Թթ•Թ❁թ•ԹԶթ•Թ,թ•Թ՜ թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ—

թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ❁թ•Թ։թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ, թ”ԹԲթ•ԹԴթ•Թ՜թ•Թէ. թ”Թ՞թ•ԹԳթ•Թէթ•ԹԴթ•ԹԳ թ•Չ€“թ•Թ,թ•Թ-թ•Թ,թ•ԹԵթ•Թզ թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ❁թ•Թզթ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ՛թ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲ

թ•Չ€❁թ•Թ❁թ•Թ§թ•Թ❁թ•Թ., 1 թ•Թ՛թ•ԹԴթ•Թ՜թ•Թէթ•Թ(թ•ԹԲթ•Թ§թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ, 2011, թ•Թ՝թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ— 19.30-թ•Թ,թ•ԹԳ

թ‚Թ 

թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ❁թ•Թզթ•Թէթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ, թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԳթ–Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԵթ•Թ(թ•Թէթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ՜թ•Թ❁թ•Թ՟թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ 20-թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թբթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ, թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԵթ•Թ❁թ•Թ՜թ–Թթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ§ 2011 թ•Թ.. թ•Թ՛թ•ԹԴթ•Թ՜թ•Թէթ•Թ(թ•ԹԲթ•Թ§թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ, 1-թ•Թ,թ•ԹԳ թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ❁թ•Թ։թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ, թ”ԹԲթ•ԹԴթ•Թ՜թ•Թէ. թ”Թ՞թ•ԹԳթ•Թէթ•ԹԴթ•ԹԳ թ•Չ€“թ•Թ,թ•Թ-թ•Թ,թ•ԹԵթ•Թզ թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ❁թ•Թզթ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ՛թ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲ թ•Թ§թ•Թ❁թ–Թթ•Թ❁թ•ԹԶթ•Թ,թ•Թ՜ թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•ԹԴթ•ԹԷ թ•Թ(թ•Թ-թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թբթ•Թ. թ•Թ՜թ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԳթ•Թ(թ•ԹԳթ•Թ❁ թ•Թէթ•Թ❁թ•ԹԱթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ)թ•Թ❁թ•ԹԷթ•ԹԴթ–Չ‚- թ•Թ)թ•Թ,թ–Չ‚-թ•Թ,թ•Թ՝թ•ԹԴթ–Չ‚-թ‚Թ թ•Թթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ(թ•Թբ թ•Թթ•ԹԲթ•Թ§թ•Թ❁թ•Թէթ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ,թ‚Թ թ•ԹԱթ•Թ(թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԷթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ…թ‚Թ թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ❁թ•Թզթ•Թէթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ, թ•ԹԵթ•Թ(թ•Թէթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ,թ•Թէթ•Թ❁թ•Թզթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ)թ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԳ թ•ԹԳթ•ԹԷթ•Թ❁թ•Թ։թ•Թ❁թ•Թ՟թ•ԹԲթ•Թ§թ•Թ—`թ‚Թ 62 թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ՝թ•Թ,թ•Թգթ•Թէթ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-թ•ԹԴթ•ԹԷ:թ”ԹԲթ•ԹԴթ–Չ€šթ–Չ€ž թ•Թ՜թ•Թ❁թ–Չ‚-թ•ԹԴթ•ԹԱ թ•Թ(թ–Չ€ž թ•ԹԷթ•Թ❁թ•Թբթ•Թ(թ•Թ-թ•Թ(թ•Թ- թ•Թ)թ•Թ❁թ•Թզթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ՝թ•Թգթ•Թէթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԳ թ•Թ§թ•Թ❁թ•ԹԱթ•Թ՜թ•Թ❁թ–Թթ•Թ❁թ•Թ… թ•Չ€դթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ»թ•Թ(թ•ԹԵթ•ԹԵթ•Թ( թ•ժզթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ)թ•Թ,թ•Թ,, թ•Թթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ(թ•Թբ թ•ժ’թ•Թ❁թ•Թ՟թ•ԹԲթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ,թ•ԹԳթ•ԹԴթ•ԹԷթ•Թ,, թ”ԹԵթ•ԹԴթ–Չ‚-թ•Թ՝ թ”ԹԱթ•Թ,թ•Թ»թ•Թ(թ•Թ, թ•Թ։թ•ԹԴթ–Չ‚-թ•Թ…թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ,թ–Թ, թ•Թ,թ•ԹԳթ•Թդթ•ԹԵթ•Թ(թ•Թզ թ•ԹԳթ•Թ❁թ–Չ€❁ թ•Թ՛թ•Թ❁թ•Թբ թ•Թ՜թ•ԹԴթ•ԹԲթ•ԹԵթ•ԹԴթ•Թ»թ•Թ,թ•Թէթ•ԹԴթ–Չ‚-թ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-` թ”Թգթ•Թ)թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ) թ•Չ€žթ•Թ,թ–Չ‚-թ•Թ»թ•ԹԴթ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ,, թ•Թթ•Թ,թ•Թ։թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Չ€՛թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ՟թ•Թ❁թ•Թեթ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ, թ–Չ€❁ թ”Թգթ•Թ)թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ) թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•Թբթ–Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԵթ•Թ(թ•Թէթ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ, թ•Թզթ•Թէթ•Թ(թ•ԹԱթ•Թ…թ•Թ❁թ•Թ։թ•ԹԴթ–Չ‚-թ•Թ…թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԳթ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ,թ–Թ: թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ,թ•ԹԳ թ•Թ,թ–Չ‚- թ•ԹԲթ•Թ❁թ•Թզթ•ԹԳթ•Թ❁թ•Թ՜թ–Թթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԳթ•Թ— թ•Թ՜թ•Թ§թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ, թ•ԹԲթ•Թ(թ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ,թ•Թդ թ•Թ§թ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ,թ•Թէթ•ԹԴթ•ԹԳթ‚Թ թ”Թաթ–Չ€❁թ•ԹԴթ–Չ‚-թ•Թ։ թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ՜թ•ԹԴթ•Թ§թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ—:թ‚Թ 

թ”Թ՞թ•Թբթ•Թզ թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ— թ•Թ՜թ•Թ❁թ•Թ»թ•ԹԲթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ(թ–Չ‚-թ•ԹԵթ•ԹԷթ•Թ(թ•Թ- թ•Թ« թ•Չ€ թ•Թ,թ•Թ)թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ-թ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ)թ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-թ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲ թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ❁թ•Թզթ•Թէթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ, թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԳթ–Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԵթ•Թ(թ•Թէթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Թ)թ•Թ(թ•Թզթ•ԹԵթ•Թ❁թ•ԹԳթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Թ՛թ•ԹԴթ•ԹԷթ•Թ❁թ•ԹԳթ•ԹԴթ–Չ€š թ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-թ–Չ€žթ•ԹԴ` թ•Չ€ թ•Թ,թ•Թ)թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ-թ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ)թ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ, թ•Թ՛թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ՜թ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Թ՜թ•Թ❁թ•Թ»թ•ԹԲթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ(թ–Չ‚-թ•ԹԵթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԳթ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ, թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ❁թ•Թ։թ•ԹԴթ–Չ‚-թ•Թ…թ•Թ❁թ•Թ՜թ–Թթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ§:

թ”Թդթ•ԹԷթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԳ`թ‚Թ թ‚Թ թ•Չ€❁թ•Թ❁թ•Թ§թ•Թ❁թ•Թ., 1 թ•Թ՛թ•ԹԴթ•Թ՜թ•Թէթ•Թ(թ•ԹԲթ•Թ§թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ, 2011, թ•Թ՝թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ— 19.30-թ•Թ,թ•ԹԳ
թ•ժզթ•Թ❁թ•Թբթ–Չ‚-`թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ”ԹԲթ•ԹԴթ•Թ՜թ•Թէ. թ”Թ՞թ•ԹԳթ•Թէթ•ԹԴթ•ԹԳ թ•Չ€“թ•Թ,թ•Թ-թ•Թ,թ•ԹԵթ•Թզ թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ❁թ•Թզթ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ՛
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•Թզթ–Թթ•Թ(`թ‚Թ Spuiplein 150, 2511 DG Den Haag
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ”Թէթ•Թ❁թ•Թբթ–Չ€žթ•Թ«թ•Թե`թ‚Թ http://www.philipszaal.nl

թ”ԹԷթ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ։թ•Թ,թ–Չ‚-`
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ”Թգթ•Թ)թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ) թ•Չ€žթ•Թ,թ–Չ‚-թ•Թ»թ•ԹԴթ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ թ§Չ‚-Չ€œ թ•Թթ•Թ,թ•ԹԲթ–Չ€ թ•ԹԴթ•ԹԳթ•Թ,թ•Թ❁ թ•Թ-թ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ,թ•ԹԳթ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ, թ–Չ€❁ թ•Թ.թ•Թ,թ•ԹԲթ–Ի’թ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ,թ•Թ, թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ❁թ–Չ‚- (1961)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ•Չ€դթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ»թ•Թ(թ•ԹԵթ•ԹԵթ•Թ( թ•ժզթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ)թ•Թ, թ§Չ‚-Չ€œ թ•Չ€»թ•Թ❁թ•Թ։թ•ԹԴթ•Թբթ•Թ, թ•ԹԲթ•Թ(թ•ԹԳթ•Թ❁թ•Թ՟թ•ԹԴթ•Թզթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԳթ•Թ— թ‚Թ,թ•Չ€§թ•Թ.թ•Թ(թ•Թ-թ•Թ-թ•ԹԴթ‚Թե թ–Չ€»թ•ԹԵթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ,թ–Թ (1887)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ•Թթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ(թ•Թբ թ•ժ’թ•Թ❁թ•Թ՟թ•ԹԲթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ,թ•ԹԳթ•ԹԴթ•ԹԷ թ§Չ‚-Չ€œ թ”Թ՞թ•Թ-թ•Թ(թ•Թ՜թ•ԹԴթ•Թբթ•Թ, թ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ,թ•Թ❁թ•ԹԳ թ‚Թ թ‚Թ,թ”Թ՞թ•Թ-թ•Թ(թ•Թ՜թ•ԹԴթ‚Թե թ–Չ€»թ•ԹԵթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ,թ–Թ թ‚Թ (1892)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ•Թթ•Թ,թ•Թ։թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Չ€՛թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ՟թ•Թ❁թ•Թեթ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ թ§Չ‚-Չ€œ թ”Թ՞թ–Չ‚-թ•Թգթ•Թ❁թ•Թ՜ թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ՜թ–Չ‚-թ•ԹԴթ–Չ‚-թ•Թ)թ•Թ, թ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ,թ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ❁թ•ԹԳթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԳ թ–Չ€»թ•ԹԵթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ,թ–Թ (1868)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ”ԹԴթ•ԹԳթ•Թ)թ•ԹԲթ•Թ,թ•Թեթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲ
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ”Թգթ•Թ)թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ) թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•Թբթ–Չ‚-թ•Թ❁թ•ԹԵթ•Թ(թ•Թէթ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ թ§Չ‚-Չ€œ թ‚Թ,թ•Թթ•Թ,թ•Թ§թ•Թ(թ•Թ-թ•Թ,թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թզթ•Թ, թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ»թ•Թ—թ‚Թե թ•Թ-թ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ,թ•ԹԳ թ•ԹԳթ•ԹԷթ•Թ❁թ•Թ։թ•Թ❁թ•Թ՟թ•ԹԲթ•Թ§թ•Թ, թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ❁թ–Չ‚- (2011), թ•ԹԳթ•ԹԷթ•Թ,թ–Չ‚-թ•ԹԷթ•Թ❁թ•Թ… թ•Թթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ(թ•Թբ թ•Թթ•ԹԲթ•Թ§թ•Թ❁թ•Թէթ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ,թ•ԹԳ թ–Չ€❁
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ❁թ•Թզթ•Թէթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ, թ•ԹԵթ•Թ(թ•Թէթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ,թ•Թէթ•Թ❁թ•Թզթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ)թ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԳ թ•ԹԳթ•ԹԷթ•Թ❁թ•Թ։թ•Թ❁թ•Թ՟թ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲթ•Թ§թ•Թ,թ•ԹԳ
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ”ԹԵթ•ԹԴթ–Չ‚-թ•Թ՝ թ”ԹԱթ•Թ,թ•Թ»թ•Թ( / թ•ժ’թ•ԹԴթ•Թ)թ•Թ,թ•ԹԴթ•ԹԳ թ•Չ€❁թ•Թդթ•Թ(թ•Թ)թ–Չ‚-թ•Թ,թ•ԹԳ թ§Չ‚-Չ€œ թ‚Թ,թ”Թէթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•ԹԲթ•Թ(թ•ԹԳ-թ•Թթ•Թբթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ,թ•Թէթ‚Թե թ•Թ-թ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ,թ•ԹԳ թ•ԹԳթ•ԹԷթ•Թ❁թ•Թ։թ•Թ❁թ•Թ՟թ•ԹԲթ•Թ§թ•Թ, թ–Չ€❁ թ•Թ՛թ•Թ❁թ–Չ‚-թ•ԹԷթ•Թ❁թ•Թ…թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ,թ•ԹԳ թ•Թ։թ•ԹԴթ–Չ‚-թ•Թ…թ•Թ,թ–Չ€žթ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ, թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ❁թ–Չ‚- (1970)

թ•Թթ•ԹԴթ•ԹԲթ•Թզթ•Թ(թ–Չ‚-`թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 25 թ•Թ(թ•ԹԷթ–Չ‚-թ•ԹԴ թ§Չ‚-Չ€œ թ”ԹԲթ•ԹԴթ•Թ՜թ•Թէ. թ”Թ՞թ•ԹԳթ•Թէթ•ԹԴթ•ԹԳ թ•Չ€“թ•Թ,թ•Թ-թ•Թ,թ•ԹԵթ•Թզ թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ❁թ•Թզթ–Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ՛թ•Թ, թ•Թէթ•ԹԴթ•ԹԲթ•Թզթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ՜թ•ԹԱթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲ (http://www.philipszaal.nl/)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 20 թ•Թ(թ•ԹԷթ–Չ‚-թ•ԹԴ թ§Չ‚-Չ€œ թ•ԹԳթ•Թ❁թ•Թ՟թ•ԹԳթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԳ թ•ԹԷթ•Թ❁թ•Թաթ•Թ❁թ•ԹԶթ–Չ€ž` թ•Թ)թ•Թ,թ•ԹԲթ•Թ(թ•Թ- թ•Թ՛թ•ԹԴթ•Թ-թ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ)թ•Թ❁թ•Թ՛թ•Թ❁թ•Թբ թ•Թ՜թ•Թ❁թ•Թ»թ•ԹԲթ•Թ❁թ•Թ՜թ•Թ(թ–Չ‚-թ•ԹԵթ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԳթ•ԹԳթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ,թ•ԹԳ
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 
թ”ԹԲթ•ԹԴթ–Չ€šթ–Չ€ž թ•Թ՜թ•Թ❁թ–Չ‚-թ•ԹԴթ•ԹԱ թ•Թ(թ–Չ€ž թ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ)թ•Թ(թ•ԹԳ թ•Թ,թ•Թզթ•Թ՜ 20 թ•Թ(թ•ԹԷթ–Չ‚-թ•ԹԴթ•Թբթ•ԹԴթ•ԹԷ թ•Թէթ•ԹԴթ•ԹԲթ•Թզթ•Թ(թ–Չ‚- թ•Թ։թ•ԹԳթ•Թ(թ•Թ- թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ❁թ•Թ։թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ, թ”Թ՞թ•Թ§թ•ԹԴթ•ԹԷթ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ թ•ԹԲթ•Թ,թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԳթ•Թ,թ–Թ, թ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԱթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ՜թ•Թ(թ•Թ-թ•ԹԴթ•ԹԷ թ•Թ«թ•Թ-. թ•ԹԳթ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ❁թ•Թ՜թ‚Թ info@abovian.nlթ‚Թ թ•Թ՛թ•Թ❁թ•Թզթ–Թթ•Թ(թ•ԹԴթ•ԹԷ:թ‚Թ թ•խ†թ•ԹԷ թ•Թ❁թ•ԹԶթ•Թ❁թ•Թեթ•Թ,թ•ԹԳթ•Թ— թ•Թ)թ•Թ,թ•ԹԲթ•Թ,` թ•ԹԳթ•Թ❁ թ•Թ«թ•Թ- թ•Թ՜թ•Թզթ•Թէթ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ❁:
թ•ժզթ•Թաթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲթ•Թ— թ•Թ՜թ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ(թ•Թ-թ•Թ, թ•Թ« թ•Թ՜թ•Թ❁թ•Թէթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ(թ•Թ- թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ՟թ•Թ,թ•Թ՜` թ•Չ‚-թ•Թ❁թ•Թ❁թ•Թ։թ•Թ❁թ•Թբթ•Թ, թ”Թ՞թ•Թ§թ•ԹԴթ•ԹԷթ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ թ•ԹԲթ•Թ,թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ թ•Թ՜թ•Թ(թ•ԹԳթ•Թէթ–Չ‚-թ•ԹԴթ•ԹԳթ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲ թ•Թ՜թ•Թ❁թ•ԹԲ թ•Թէթ•ԹԴթ•ԹԲթ•Թզթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ, թ•Թ։թ•ԹԴթ–Չ€šթ•ԹԲթ•Թ❁թ–Չ‚-թ•Թ— թ–Ի’թ•ԹԴթ•Թ՟թ•Թ❁թ•ԹԳթ–Թթ•Թ(թ•Թ-թ•ԹԴթ•ԹԷ թ”Թ՞թ•Թ§թ•ԹԴթ•ԹԷթ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ թ•ԹԲթ•Թ,թ•ԹԴթ–Չ€šթ•Թ.թ•Թբթ•Թ❁թ•ԹԳ (ACVA) ABN-AMRO թ•Թ§թ•Թ❁թ•ԹԳթ•Թ՜թ•Թ, 517435489 թ•Թ՛թ•Թ❁թ•Թգթ•ԹԷթ•Թ,թ•ԹԳ, թ•ԹԳթ•Թգթ•Թ(թ•Թ-թ•ԹԴթ•ԹԷ` թ‚Թ,1 թ•Թ՛թ•ԹԴթ•Թ՜թ•Թէթ•Թ(թ•ԹԲթ•Թ§թ•Թ(թ–Չ‚- 2011-թ•Թ, թ•Թ՛թ•Թ❁թ•ԹԲթ•Թ(թ–Չ‚-թ•Թ։թ•Թ, թ•Թէթ•ԹԴթ•ԹԲթ•Թզթ•Թ(թ–Չ‚-թ‚Թե:

թ‚Թ 
թ‚Թ 
Zaterdag 1 oktober 2011 om 19.30 uur
Exclusief concert van State Youth Orchestra of Armenia
Dr. Anton Philipszaal in Den Haag

թ‚Թ 

 

Ter gelegenheid van 20 jaar onafhankelijkheid van de Republiek ArmeniթƒԹ, geeft hetթ‚Թ State Youth Orchestra of Armeniaթ‚Թ met 62 musici onder leiding van de talentvolle dirigent Sergey Smbatyanթ‚Թ op 1 oktober 2011թ‚Թ een exclusief concert in de Dr. Anton Philipszaal in Den Haag.

U kunt genieten van een gevarieerd repertoire met klassieke werken van Giuseppe Verdi, Sergei Rachmaninov en Georges Bizet, maar ook van de Armeense componisten Eduard Mirzoyan, Tigran Tchoukhadjian en Eduard Hayrapetyan. Hierbijթ‚Թ zal als solist de bariton Gevorg Hakobyan optreden.

Het concert is georganiseerd door de Ambassade van de Republiek ArmeniթƒԹ, in Nederland, in samenwerking met de Armeense organisaties van Nederland.

Datum:թ‚Թ Zaterdag, 1 oktober 2011 om 19.30 uur
Plaats:թ‚Թ Dr. Anton Philipszaal
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Spuiplein 150 , 2511 DG Den Haag
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Website:թ‚Թ http://www.philipszaal.nl

Programma:
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Eduard Mirsoyan – Symfonie voor strijkorkest met pauken (1961)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Giuseppe Verdi թ§Չ‚-Չ€œ Monoloog van Jago uit de opera “Othello” (1887)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Sergei Rachmaninov թ§Չ‚-Չ€œ Aria Aleko uit de opera “Aleko” (1892)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Tigran Tschoukhadjian – Aria Koning Arshak uit de opera “Arshak II” (1868)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Pauze
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Eduard Hayrapetyan – “Sibelius Dream” voor strijkorkest (2011), opgedragen aan Sergey Smbatyan en het State Youth Orchestra of Armenia
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Georges Bizet / Rodion Sjtsjedrin – Carmen Suite voor strijkorkest en percussie (1970)

Toegang:թ‚Թ 25,- euro aan de kassa van de Dr. Anton Philipszaalթ‚Թ (http://www.philipszaal.nl)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 20,- euro in voorverkoop bij de Armeense organisaties van Nederland
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 
U kunt uw kaarten թƒԹ  20 euro nu reeds bestellen bij de Vereniging Abovian in Den Haag,թ‚Թ 
door een e-mail te zenden naar:թ‚Թ info@abovian.nl.թ‚Թ Wie het eerst komt, het eerst maalt.
Betaling contant in het clubgebouw van de Vereniging Abovian of via ABN-AMRO bank, Rekening: 517435489 t.n.v. ACVA onder vermelding թ§Չ‚-ժ“Kaarten concert 1 oktober 2011թ§Չ‚-Թ.թ‚Թ 


 


 

Saturday, 1 October 2011 at 7:30 p.m.
Exclusive concert byթ‚Թ State Youth Orchestra of Armenia
Dr. Anton Philips Hall in The Hague

 

To mark the 20th anniversary of the independence of the Republic of Armenia, theթ‚Թ State Youth Orchestra of Armeniaթ‚Թ with 62 musicians, directed by talented conductor Sergey Smbatyan, will give an exclusive concert on 1 October 2011 in Dr Anton Philips Hall in The Hague.

You can enjoy a varied repertoire of classical works of Giuseppe Verdi, Sergei Rachmaninov, Georges Bizet as well as music by Armenian composers Eduard Mirzoyan, Tigran Tchoukhadjian and Eduard Hayrapetyan. Also soloist bariton Gevorg Hakobyan will perform at this concert.թ‚Թ 

This concert is organised by the Embassy of the Republic of Armenia to the Netherlands in cooperation with the Armenian organisations in the Netherlands.

Date:թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Saturday, 1 October 2011 at 7:30 p.m.
Location: թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Dr. Anton Philips Hall
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Spuiplein 150, 2511 DG The Hague, The Netherlands
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Website:թ‚Թ http://www.philipszaal.nl

Programme:
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Eduard Mirsoyan – Symphony for string orchestra with timpani (1961)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Giuseppe Verdi – Iago’s monologue from the opera “Othello” (1887)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Sergei Rachmaninoff – Aleko’s aria from the opera “Aleko” (1892)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Tigran Tschoukhadjian – King Arshakթ§Չ‚-Չ„§s Aria from the opera “Arshak II” (1868)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Intermission
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Edward Hayrapetyan – “Sibelius Dream” for string orchestra (2011), dedicated to Sergey Smbatyan and the State Youth Orchestra of Armenia
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ Georges Bizet / Rodion Shchedrin – Carmen Suite for string orchestra and percussion (1970)

Tickets:թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 25.- euro at Box Office of the Dr. Anton Philips Hall (թ‚Թ http://www.philipszaal.nl)
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 20.- euro in presale at the Armenian organisations of the Netherlands
թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ թ‚Թ 
Buy your ticket now at the Abovian Association in The Hague for 20 euro, by sending an email to:թ‚Թ info@abovian.nl.թ‚Թ First come, first served.
Payment in cash at Abovian Centre in The Hague or via transfer to the ABN-AMRO bank account 517435489 of Abovian Association (ACVA) by mentioning “Tickets Concert 1 October 2011”.

 

թ‚Թ 

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*