թԹ՞թԹԷթԹ❁թԹԳթԹ)թԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳ թԹ՛թԹ❁թԹբթԹԴթԹ թԹթԹբթԹ❁թԹԶթԹԳթԹ—թԹԳթԹ)թԹ❁թԹԶթԹ❁թԹե թ§Չ-Չ թԹթՉ-թԹԳթԹ)թԹ(թԹ»

թԹէթԹ,թՉ-թԹ❁թԹ՜թԹ, 19 թԻթԹ(թԹէթՉ-թԹԷթԹ❁թՉ-թԹ, 2012 թԹ՝թԹ❁թԹԲթԹ— 15-թԹ,թԹԳ
թԹ՞թԹԷթԹ❁թԹԳթԹ)թԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳ թԹ՛թԹ❁թԹբթԹԴթԹ թԹթԹբթԹ❁թԹԶթԹԳթԹ—թԹԳթԹ)թԹ❁թԹԶթԹ❁թԹե թ§Չ-Չ թԹթՉ-թԹԳթԹ)թԹ(թԹ»
թԹբթՉ-թԹ,թԹէթԹ❁թԹզթԹ❁թՉ-թԹ)թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹ❁թԹԳ, թԹզթԹ,թՉ-թԹԴ, թԹԵթԹէթԹԱթԹ❁թԹ§թԹ(թՉ-թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹ❁թԹԳ թԹէթԹԴթԹԳ

թԹեթժԷթԹԳթԹդ`թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ՞թԹԷթԹ❁թԹԳթԹ)թԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳ թԹ՛թԹ❁թԹբթԹԴթԹ թԹթԹբթԹ❁թԹԶթԹԳթԹ—թԹԳթԹ)թԹ❁թԹԶթԹ❁թԹե-թԹթՉ-թԹԳթԹ)թԹ(թԹ»
թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ
թԹդթԹԷթԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳ`թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹէթԹ,թՉ-թԹ❁թԹ՜թԹ,, 19 թԻթԹ(թԹէթՉ-թԹԷթԹ❁թՉ-թԹ, 2012, թԹ՝թԹ❁թԹԲթԹ— 15-թԹ,թԹԳ

թժզթԹ❁թԹբթՉ-`թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ՞թԹ§թԹԴթԹԷթԹբթԹ❁թԹԳ թԹԲթԹ,թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹ❁թԹԳ թԹ❁թԹ՜թԹԴթՉթԹԲթԹ§
թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Weesperstraat 91 թ§Չ-Չ 2574 VS Den Haag

թՉթԹԴթՉթԹէթՉթԹ—`թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ՞թԹ»թԹ❁թԹէ թԹ«

թԹթՉ-թԹԳթԹ)թԹ(թԹ»`թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ՞թԹբթԹզ թԹԷթԹ❁թԹԱթԹ(թԹԲթԹ, թԹ՛թԹ❁թԹբթԹ՜թԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳ թԹէթԹԴթԹԳթԹ— թԹ։թԹ❁թԹ-թԹ,թԹզ թԹ« թԹ՛թԹ(թԹ.թԹ❁թԹԳթԹԴթԹզթԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳ թԹ՝թԹ❁թԹԲթԹ❁թԹԳթԹ❁թԹ՜թԹԳթԹ(թՉ-թԹ,թԹ թՉ❁ թՉթՉ-թԹ,թԹզթԹէթԹԴթԹԳթԹ(թԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹԳ թԹ❁թԹԷթԹ❁թԹԳթԹ)թԹԴթՉթԹբթԹ.թԹ, թԹ՛թԹ❁թԹԲթԹ❁թԹ՞թԹ❁թԹբթԹԳ թԹԳթԹգթԹԷթԹԴթՉթԹԲ թԹ« թԻթԹ(թԹէթՉ-թԹԷթԹ❁թՉ-թԹ, 14-թԹ,թԹԳ, 40 թՉ»թՉ- թԹ՛թԹԴթՉթԹԳթԹԷթԹ❁թՉ-թԹ, 6-թԹ, թԹԷթԹԳթԹԳթԹ)թԹբթԹ❁թԹԳ թՉ❁ թՉդթՉ-թՉ»թՉ-hթԹԳթԹ(թՉթԹ, թԹէթԹԴթԹԳթԹ(թՉ-թԹ,թԹ թԹ՛թԹ(թԹէթԹԴ: թԹաթԹ-թԹ՟թԹ❁թԹԷթԹԴթՉ- թԹ…թԹ,թԹզթԹ❁թԹ՜թԹ❁թԹէթԹ❁թՉ-թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹԴթՉթԹԳթԹ— թԹ՜թՉ-թԹ❁թԹ՜թԹ, թԹգթԹԴթՉթՉ-թԹե թԹ՛թԹ❁թԹԷթԹ❁թՉթԹԷթԹ(թԹ-թԹԳ թԹ«, թԹԴթՉ-թԹ— թԹ՟թԹԴթՉ-թԹ՛թՉ-թԹ)թԹ❁թԹԳթԹգթԹԴթՉթԹԲ թԹ« թԹ։թԹ❁թՉ-թԹԳթԹ❁թԹԳթԹ❁թԹԲթԹԴթՉթԹէթԹ—, թԹ(թՉ-թԹ,թԹէթԹ❁թԹզթԹ❁թՉ-թԹ)թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹԴթՉթԹԳ, թԹզթԹ(թՉ-, թԹԵթԹէթԹԱթԹ❁թԹ§թԹ(թՉ-թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹԴթՉթԹԳ թՉ❁ թԹԳթԹԴթՉ-թԹ❁թԹԵթԹզթԹ❁թԹ՜ թԹ»թԹԴթՉթԹբթԹ։թԹ(թՉ-թԹ, թՉ»թՉ-թԹ՛թԹԳթԹ❁թԹԳթՉ: թԹէթՉ-թԹ❁թԹ՜թԹ— թԹ՟թԹԴթՉ-թԹ՛թՉ-թԹ)թԹ❁թԹԳթԹգթԹԴթՉթԹԲ թԹ«` թԹ-թԹԴթՉթԹբթԹզ, թԹեթԹ(թՉ-թԹԲթԹԴթՉթԹ.թԹբթԹԴթՉթԹԳ, թԹ՛թՉ-թԹաթԹԷթԹ❁թԹԳթՉ թԹԳթԹ❁թՉ❁ թԹԵթԹ❁թԹ՛թԹ❁թԹԵթԹ❁թԹԳթԹԴթՉթԹ.թԹբթԹԴթՉթԹԳ թԹդթԹ❁թՉ-թԹ,թԹ:

թԹթԹԴթԹԷթԹԴթՉ-թԹ❁թԹ§թԹ❁թՉ- թԹ§թԹ❁թԹ՜թԹԴթՉթԹԲ թԹ՜թՉ-թԹ❁թԹ՜թԹ— թԹԷթԹ❁թԹԶթԹԴթՉթԹԲ թԹ(թԹԳ թԹԳթԹԴթՉ-թԹ❁թԹԵթԹզթԹ❁թԹ՜ թԹ»թԹԴթՉթԹբթԹ։թԹ(թՉ-թԹ—: թՉթԹ❁թՉ-թԹ)թԹ,թԹ՜ թԹ՛թԹ❁թԹԷթԹ❁թՉթԹԷթԹԴթՉթԹԲ թԹ(թԹԳ թԹ՜թՉ-թԹ❁թԹ՜թԹ, թԹգթԹԴթՉթՉ-թԹե թՉ❁ թԹԳթԹ❁թԹ՟ թԹԳթԹԴթՉ-թԹ❁թԹԵթԹզթԹ❁թԹ՜ թԹ»թԹԴթՉթԹբթԹ։թԹ(թՉ-թԹ—, թԹ՛թԹ(թԹէթԹԴ թԹ(թՉ-թԹ(թԹ՟թԹ❁թԹԳթԹ(թՉ-թԹ— թՉ❁ թԹԲթԹ(թԹ…թԹ❁թԹ՛թԹ❁թԹզթԹ❁թԹ՜թԹԳթԹ(թՉ-թԹ— թԹ.թԹԶթԹդթԹԴթՉթԹԲ թԹ(թԹԳ թԹ՜թՉ-թԹ❁թԹ՜թԹ, թԹԷթՉ-թԹ❁թԹբթԹԴթԹԷ, թԹԴթՉ-թԹԵթԹ(թԹզթԹ»թԹ, թԹ՜թՉ-թԹ(թԹԳ թԹ՜թՉ-թԹ❁թԹ՜թԹ, թԹեթԹ(թՉ-թԹԲթԹԴթՉթԹ.թԹբթԹԴթՉթԹԳթԹ— թԹ»թԹԴթՉ-թԹ❁թԹթԹԳթԹ(թԹ-թԹԴթԹԷ թԹզթԹ,թՉ-թԹԴ թՉ❁ թԹԳթԹԷթԹ,թՉ-թԹԷթԹ❁թԹ…թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹ❁թԹԳ թԹ»թԹ։թԹ❁թԹթԹԲթԹԴթՉթԹԳթՉթԹ—: թԹբթՉ-թԹ§ թԹ՜թՉ-թԹ❁թԹ՜թԹ— թԹԲթԹ❁թՉ-թԹԴթՉթԹԲ թԹ«, թԹզթԹ՜թԹզթԹԷթԹԴթՉթԹԲ թԹ« թԹ—թԹԳթԹ.թՉ-թԹ,թՉթԹ—, թԹ(թՉ-թԹ։թԹ— թՉ❁ թԹԵթԹ❁թՉ-թԹ—:

թԹաթԹ❁թԹ-թԹ,թՉ թԹԲթԹ,թԹեթԹԴթԹթԹ❁թԹԶթԹԴթՉթԹԲթԹԳթԹ(թՉ-`
թԹէթԹ,թՉ-թԹ❁թԹ՜թԹ, 4 թԹԲթԹ❁թՉ-թԹէթԹ, 2012, թԹ՝թԹ❁թԹԲթԹ— 15-թԹ,թԹԳթԹ թ§Չ-Չ թԹ՞թԹ§թԹԴթԹԷթԹբթԹ❁թԹԳ թԹԲթԹ,թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹ❁թԹԳ թԹ—թԹԳթԹ)թԹ՛թԹ❁թԹԳթԹԴթՉթՉ- թԹ՝թԹԴթԹԱթԹԴթԹԷ
թԹբթՉ-թԹ՜թԹԴթՉթԹգթԹ❁թԹ§թԹ.թԹ, 5 թԹԲթԹ❁թՉ-թԹէթԹ, 2012, թԹ՝թԹ❁թԹԲթԹ— 19.30-թԹ,թԹԳթԹ թ§Չ-Չ թՉ-թԹԴթԹ-թԹ❁թԹԳթԹ)թԹ,թԹ❁թԹբթԹ, թԹ՟թԹԴթՉ-թԹ՛թՉ-թԹ)թԹ❁թՉ-թԹ❁թԹԳթԹ, թԹԵթԹ❁թԹէթԹ։թԹ❁թԹԲթԹ❁թԹԷթԹԴթՉ- թԹէթԹ,թԹ՜թԹ,թԹԳ թԹգթԹզթԹԲթԹ( թժզթԹ,թԹ։թԹԲթԹ❁թԹԳթԹ, թԹ(թԹ-թԹԴթՉթԹբթԹ.թԹ— թԹԷթԹ(թՉ-թԹեթԹ(թՉ-թԹզ թՉ-թԹ❁թԹբթԹ❁թԹզթԹէթԹ❁թԹԳ թՉ❁ թԹ՞թՉ-թԹթԹ❁թԹ՟ թԹ՜թԹ❁թԹէթԹ❁թՉ-թԹ❁թԹ… թԹ,թՉ- թԹ❁թԹբթԹթԹ(թԹ-թԹԴթՉթԹ.թԹբթԹ❁թԹԳ թԹԲթԹ❁թԹզթԹ,թԹԳ

Zondag 19 februari 2012 om 15.00 uur
Armeens Vuurfeest Trendez
Het feest staat voor jeugd, liefde, vruchtbaarheid

Wat:թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Het traditionele Armeense Vuurfeest թ§Չ-Չ Tiarnendaradj (het Tegemoetgaan aan de Heer),
թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ ook wel Trendez (Vuurfeest) genoemd.

Datum:թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Zondag, 19 februari 2012 om 15.00 uur

Plaats:թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Weesperstraat 91 թ§Չ-Չ 2574 VS Den Haag

Toegang:թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Vrij

Vuurfeest: թԹ թԹ թԹ թԹ Dit oeroude Armeense feest stamt nog uit de heidense tijden en wordt in de Armeense Christelijke traditie op 14 februari, 40 dagen na de Armeense kerst op 6 januari, gevierd. Het feest staat voor de naderende lente, voor jeugd, liefde, vruchtbaarheid, zegening van de pas getrouwde paren. Het vuur staat symbool voor licht, warmte, vreugde, maar ook als beschermer tegen het kwaad.

Het vuur wordt aangestoken door de pas getrouwde paren en de jeugd. Daarna verzamelen de mensen zich om het vuur en springen eerst de jonge paren en daarna de kinderen en anderen over het vuur om daarvan warmte te krijgen en de onderlinge liefde te verstevigen. Daarna wordt er gegeten, gedanst en feestgevierd.

Volgende activiteiten:
Zondag 4 maart 2012 om 15.00 uur:թԹ Algemene ledenvergadering van de Vereniging Abovian
Maandag 5 maart 2012 om 19.30 uur:թԹ Lezing van mw. EsmթԹ. Wiegman, Lid Tweede Kamer voor de ChristenUnie over haar recente reis naar AmeniթԹ, en Nagorno Karabakh

Sunday 19 February 2012 at 3 p.m.
Armenian Fire Festival Trendez
The feast of the youth, the love, the fertility

What:թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Traditional Armenian Fire Festival Trendez
թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ
Date:թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Sunday, 19 February 2012 at 3 p.m.

Place:թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Abovian Armenian Cultural Centre in The Hague
թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Weesperstraat 91 թ§Չ-Չ 2574 VS The Hague, The Netherlands

Admission:թԹ թԹ թԹ թԹ թԹ Free

Fire Festival:թԹ թԹ թԹ This very old Armenian Feast dates back to pagan times and according to the Christian custom this holiday is celebrated on 14 February, 40 days after the Armenian Christmas on 6 January. The main ceremony is a bonfire, symbolizing the coming of spring, the youth, the love, the fertility, the blessing of newly married couples. The fire symbolizes the light, the warmth, the joy and also the protector against evil.

Usually the young couples or young people would light fire in the yard. People gather around the fire and first the young couples jump through the fire, followed by children and adults for getting the warmth of the fire, which strengthens their love and devotion. After the fire is extinguished, eating, dancing and party begin.

Coming Events:
Sunday 4 March 2012 at 3 p.m.թԹ թ§Չ-Չ General Meeting of Abovian Association
Monday 5 March 2012 at 7:30 p.m.թԹ թ§Չ-Չ Lecture by Dutch MP Mrs. EsmթԹ. Wiegman on her recent visit to Armenia and Nagorno-Karabakh

Abovian Armenian Cultural Association (www.abovian.nl)

photo byթԹ armenialiberty.org